Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 91"
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Ada apa?
Katakanlah, Bu.
Ini soal bibimu.
Ada apa dengannya?
Mau menerimanya kembali dan mengizinkannya tinggal di sini?
Apa?
Izinkan dia kembali.
Ibu tiba-tiba ingin menerimanya kembali?
Dia akan menceraikan pria itu, Choi Tae Pyung.
Choi Tae Pyung adalah
pria yang menghancurkan keluarga bibinya Ji Seok.
- Begitu rupanya. - Bibi berkata
akan menceraikannya?
Itu...
Dia ingin kembali bersama kita.
Dia pasti kesulitan selama ini.
Bisnis Choi Tae Pyung sudah lama gagal.
Lantas? Ibu menjawab apa?
Ibu menolaknya dan berkata dia harus bangkit,
serta ibu tidak akan menerimanya meski dia sudah bercerai.
- Tapi? - Itu yang ibu katakan,
tapi meskipun ibu sangat membencinya,
sepertinya tidak seorang pun mau menerimanya kembali
selain ibu.
Itu sebabnya ibu bertanya kepada kalian berdua.
Ibu sendiri pun bingung.
Go Ya, bagaimana menurutmu?
- Apa? - Apa yang akan kamu lakukan
jika berada di situasi ini?
- Itu... - Bagaimana jika kita
memberinya waktu untuk berpikir?
Apa?
Tentu, lakukanlah.
Minumlah.
Aku bertemu dengan bibimu hari ini.
- Apa? - Dia bilang
dia akan menceraikan ayahku.
Dia bilang akan mengembalikan semuanya seperti sedia kala.
Aku tidak tahu bahwa itu maksudnya.
Aku mengerti.
Inilah rencana dia selama ini.
Dia ingin bercerai agar bisa kembali.
Bagaimana jika Ibu setuju menerimanya kembali?
Jangan cemas.
Dia hanya sedikit bingung saat ini.
Dia tidak akan membuka hatinya semudah itu.
Aku akan mencegahnya, ya?
Di mana dia?
Dia sungguh kembali ke tempat kakaknya?
- Sayang. - Astaga.
Dari mana saja kamu?
Kukira kamu kembali ke tempat kakakmu.
Aku sangat khawatir.
Jangan khawatir. Sebelum pergi,
aku akan memastikan kamu meneken surat perceraian itu.
- Sayang. - Kamu menemui kakakku
dan memintanya untuk tidak menerimaku kembali?
Kamu tidak perlu begitu.
Dia akan menerimaku kembali.
Aku akan kembali kepadanya.
Kamu akan meninggalkanku?
Apa aku tidak berarti bagimu?
Kita sangat saling mencintai selama 10 tahun ini.
Benar. Kita saling mencintai.
Tapi aku tidak bisa hidup seperti ini.
Ayo berpisah tanpa mempersulit keadaan.
Apa?
Ini surat perceraiannya.
Aku sudah menyiapkan yang baru. Tekenlah itu.
Tidak bisa.
Kalau begitu,
haruskah aku menuntut?
- Apa? - Bukankah itu keahlianmu?
Kamu menuntut putrimu sendiri.
Kamu menyeramkan.
Kamu tidak takut pada apa pun?
Baik, berbuatlah semaumu.
Tidak peduli berapa kali kamu menyerahkan surat ini kepadaku,
aku tidak akan pernah menekennya.
Tunggu. Teken surat ini. Kamu mau ke mana?
Astaga.
Tunggu dan lihat saja.
Kamu harus menekennya.
Ayo pergi ke pemandian.
Aku tidak suka pemandian.
Kenapa tidak?
Ayo menghangatkan badan dengan berendam
dan saling menggosok punggung.
Aku tidak percaya dia putriku.
Jika aku mengajak Go Ya, dia pasti langsung mau ikut.
Astaga.
Kak Yang Sook sudah bangun?
Astaga. Kakak.
Apa itu?
Aku membuat sup ayam
untuk Go Woon.
Dia suka sup ayam buatanku.
Jangan lakukan apa pun untuk kami lagi.
Jangan meninggalkan makanan di sini lagi.
Kakak mau ke pemandian?
Aku juga akan ke sana.
Silakan saja. Aku akan tetap di rumah.
Ayo pergi bersama!
Aku akan menggosok punggung Kakak!
Kakak!
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Apa?
Kalian pergi ke kuil bersama?
Go Ya terus bersikeras pergi
bersama kami berdua.
Benar, Sa Ra?
Ya, Ibu.
Sejak Go Ya pindah kemari,
kalian berdua tampak berbeda.
Apa maksudmu?
Kalian saling menatap dengan hangat.
Suasana di sini menjadi lebih lembut.
Kamu juga harus menikah.
Siapa tahu?
Dengan adanya satu orang lagi, keadaan makin lebih baik.
- Baiklah. - Omong-omong,
kenapa adikmu ada di kuil?
Bibi ada di kuil?
Apa terjadi sesuatu dengannya?
Itu...
Dia akan bercerai.
Apa?
Kukira dia bahagia.
Ibu kira juga begitu.
Tapi bisnis suaminya gagal
dan mereka hidup susah.
Sudah lama seperti itu.
Di mana Bibi akan tinggal?
Dia ingin kembali kemari.
Ke sini?
Dia tinggal di sini sebelum menikah.
Dia tidak punya tujuan lain.
Bagaimana pendapat Ibu?
Jika dia tidak punya tujuan lain,
kita harus menerimanya kembali.
Bagaimana menurut Ibu?
Pikiran ibu terus berubah-ubah.
Ibu bertanya kepada Ji Seok dan Go Ya juga kemarin.
Ayo terima dia kembali.
Go Ya, bagaimana menurutmu?
- Halo. - Kamu tidak lelah?
Sepertinya kamu kurang tidur semalam.
Itu artinya kamu juga tidak tidur semalam.
Akankah semuanya baik-baik saja?
Tentu saja. Aku akan mengurusnya.
Kamu sedang di luar?
Aku di depan sekolah Go Woon.
Aku ada rapat dengan klien di dekat sini,
jadi, ingin sekalian mengantar Go Woon pulang.
Terima kasih
kamu sudah menjaga Go Woon bahkan di situasi ini.
Go Woon sudah menjadi adikku juga.
Go Woon datang. Sampai jumpa.
Apa itu?
Ini hadiah untukku.
Kenapa kamu belum merakitnya?
Aku ingin melakukannya bersama seseorang.
Siapa?
- Aku terlambat. - Ada apa?
Itu orangnya. Paman Layang-Layang!
Paman!
Go Woon!
Paman!
Paman Layang-layang!
Go Woon!
Itu... Go Woon!
Paman Layang-Layang!
Paman!
Sakit sekali. Tolong!
Go Woon. Ada apa?
- Sakit sekali. - Go Woon.
- Go Woon, kamu tidak apa-apa? - Sakit sekali.
Sepertinya aku mendengar suara anak itu.
Apa aku mendengarnya karena merindukan dia?
Astaga. Aku terlambat.
"Instalasi Gawat Darurat"
Bibi.
Cepat masuk. Ibumu akan marah
jika melihat bibi di sini, jadi, bibi tidak bisa masuk.
Periksa keadaannya dan kabari bibi.
Aku akan memeriksanya.
Baiklah.
Go Woon akan baik-baik saja?
Go Woon. Apa yang terjadi?
Tenanglah.
- Dia baik-baik saja? - Ji Seok bilang
Go Woon berlari.
- Dia berlari? - Kadar elektrolit
di tubuh Go Woon tidak seimbang
dan tenaganya rendah, jadi, dia harus berhati-hati.
Olahraga yang tiba-tiba akan mengakibatkan kontraksi otot.
Tapi hasil tesnya tidak ada masalah.
Dia akan baik-baik saja.
Go Woon tidak boleh berlari.
Dia tidak pernah berlari karena tahu itu akan menyakitkan.
Ibu.
- Go Woon. - Go Woon.
Kamu sudah bangun?
Kamu baik-baik saja? Sakitnya sudah hilang?
Ya.
Kamu tahu tidak boleh berlari. Kenapa malah melakukannya?
Aku melihat Paman Layang-Layang.
Siapa?
Apa? Kamu melihat siapa?
Paman Layang-Layang?
Kamu mengikutinya?
- Ya. - Jangan bilang
kamu masih merindukannya.
Kapan kamu akan berhenti memikirkannya?
- Ibu. - Ibu.
Go Woon.
Aku merindukannya.
Aku menyukainya.
Memang dia melakukan apa untukmu?
Kami melakukan hal-hal yang dilakukan teman-temanku
bersama ayah mereka.
Kami menggambar bersama
dan dia mendorongkan ayunanku.
Kami seharusnya merakit robot bersama,
tapi kini dia tidak ada.
Go Woon.
Aku merindukannya.
Kamu tahu siapa dia?
Kamu tahu apa yang dia lakukan kepadamu?
- Tenanglah. - Ya, Ibu.
- Keluarlah sebentar. - Bibi. Tenanglah.
Berhenti menangis, Go Woon.
Kakak.
Tidak apa-apa.
Ini bukan salahmu. Tidak apa-apa.
Ibu baik-baik saja?
Bibi baik-baik saja?
Ada apa dengannya?
Apa dia tahu keadaannya?
Ibu.
Pikirkanlah perbuatan bedebah itu kepada Go Woon.
Dia tidak bisa memperlakukan ibu begini.
Dia membuat ibu sakit hati.
Go Woon tidak salah.
Go Ya benar.
Jangan seperti itu kepada Go Woon.
Choi Tae Pyung, dasar bedebah.
Ini semua karena perbuatan Bibi.
Ya.
Apa?
Apa maksudmu? Kamu melihat Bibiku?
Dua hari lalu,
Bibi datang ke kafeku dengan seorang wanita.
Awalnya, aku tidak mengenalinya,
tapi tiba-tiba aku teringat.
Wanita itu adalah bibimu yang berselingkuh.
- Lalu? - Mereka berbincang,
lalu bibimu tiba-tiba berlutut
dan mulai menangis dan memohon.
- Apa yang dilakukan Ibu? - Dia berdiri dan pergi.
Ji Seok.
Apa itu karena bibimu ingin kembali?
Bagaimana kamu tahu?
Jadi, aku benar.
Saat itu dia membawa koper.
Seolah-olah dia ingin pergi jauh.
Tapi ada sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Astaga!
- Maafkan aku. - Perhatikan jalanmu!
Anda baik-baik saja?
Aku akan membantu Anda.
Yang benar saja.
Minggir.
Astaga.
Tidak ada isinya.
Apa-apaan itu?
Aku ingin menyapanya, tapi sikapnya sangat dingin
saat mau keluar kafe, jadi, aku mengurungkan niat.
Jika dia memang ingin pergi,
kenapa membawa koper kosong?
Kamu melakukan cara apa pun untuk bisa kembali.
Ayo bertemu. Aku ingin bicara dengan Bibi.
- Ya? - Pak Min.
Pak Nam Jeong Tae menelepon. Tadinya rapat diadakan siang hari,
tapi dia ingin bertemu pada pagi hari.
Ya, lakukan itu. Aku ada urusan, jadi, permisi dahulu.
- Kamu boleh bersiap pulang. - Baiklah.
Apa telah terjadi hal buruk?
Ada apa?
- Bibi terkejut kamu menelepon. - Aku sudah dengar dari Ibu.
Bibi bilang ingin kembali.
Ya. Jadi, kamu sudah tahu.
Jika dia setuju bibi kembali,
bibi ingin kembali ke masa kita bahagia bersama.
- Jika ini belum terlambat. - Tidak.
Ini sudah terlambat.
- Apa? - Meski Ibu setuju,
aku tidak setuju.
Apa maksudmu?
Bibi rasa kita bertiga bisa bahagia kembali
jika bibi berbaikan dengan ibumu.
Sebelum ini, aku berharap Bibi bisa kembali lebih dari siapa pun.
Tapi kini tidak lagi.
- Lalu? - Jangan kembali.
Bibi tidak menyangka kamu berkata begitu.
Kamu bahkan mau menemui bibi di belakang ibumu.
Kenapa kamu melakukan ini?
Ya, aku pasti sudah gila.
Seharusnya aku tidak mencari Bibi.
Aku menyesalinya.
- Kamu sungguh-sungguh? - Ya.
Sepertinya luka lamaku terbuka kembali.
- Apa? - Kurasa Bibi tidak tahu malu.
Bibi menelantarkan kami karena ingin bersama pria itu,
tapi kini, Bibi ingin kembali karena membencinya?
Jika membenci kami lagi, Bibi akan pergi dengan orang lain.
- Min Ji Seok. - Cukup menyakiti kami satu kali.
Jangan dekati keluargaku lagi.
- Apa? - Carilah orang lain.
Kamu...
Kamu sangat menyeramkan.
Kamu Ji Seok yang sama dengan yang bibi kenal? Ini dirimu?
Tunggu, lalu apa?
Bahkan jika ibumu memaafkan bibi,
kamu tidak mau menemui bibi lagi?
Memaafkan Bibi
tidak bisa menghapus perbuatan Bibi.
Tidak bisakah kamu mengerti posisi bibi?
Bibi akan bersikap baik kepadamu.
Bibi tidak akan menyakiti atau mengecewakanmu lagi.
Tidak. Bibi tidak perlu melakukan itu.
Kami sudah sangat bahagia tanpa Bibi.
Jadi, berhenti merusak kebahagiaanku.
Ji Seok.
Jangan mempermainkan perasaan Ibu untuk kembali bersama kami.
Bukankah itu terlalu picik?
Kurasa bibi tidak tahu malu.
Bibi menelantarkan kami karena ingin bersama pria itu,
tapi kini, Bibi ingin kembali karena membencinya?
Bedebah.
Kenapa dia sangat berubah?
Aku bahkan tidak menyakitinya sebesar itu.
Aku melakukan ini agar bisa kembali ke masa bahagia kita.
Yang benar saja.
Tunggu dan lihatlah.
Aku akan membujuk Kak Sa Ra dan kembali.
Dia tidak akan punya pilihan jika Kakak menerimaku kembali.
Tunggu.
Bagaimana caraku membujuknya?
Seharusnya aku mendengarkan Kakak sejak awal.
Kakak segalanya bagiku, bagaikan ibuku
dan pegangan hidupku.
Wanita jahat.
Kamu meninggalkanku dan lari bersama pria itu.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Astaga.
"Min Eun Seok"
Apa ini?
Ini buku catatan Eun Seok.
Kenapa ada cap bibir wanita di surat ini?
"Kuno, bukan gaya kuno, memarahi, bukan marahin"
Saat pertama bertemu denganmu,
kupikir kamu sangat gaya kuno.
Tapi kemudian, aku mulai menyukaimu.
Ini kali pertamaku mengencani pria baek sepertimu.
Jadi, kenapa kita harus putus?
Akhirnya aku menemukan partnurku.
Apa ini?
Ini surat cinta untuknya.
Apa ini wanita yang sama dengan yang putus dengannya?
Apa dia bahkan lulus TK?
Firasatku buruk soal ini.
Pak Min.
Aku datang.
Aku sudah menunggumu.
Mantan istrimu menghubungimu lagi?
Sebenarnya, dia menghubungiku siang tadi.
Astaga. Dia bilang apa?
- Dia merindukanku. - Lalu?
Aku menutup teleponnya.
Wanita itu bukan main.
Jangan khawatir.
Sudah kubilang, aku punya cara untuk menyingkirkannya, bukan?
Aku penasaran.
- Bagaimana kamu melakukan itu? - Pertama-tama,
ayo pergi.
Tunggu, kita akan ke mana?
Tunggu. Go Bong!
Go Bong.
Astaga, panas sekali.
Apa? Pacar palsu?
Ya.
Jadi, cara untuk menyingkirkan mantan istriku
adalah kamu berpura-pura sebagai pacarku?
Mantan istrimu akan mengira aku adalah pacarmu.
Tiap kali ada orang yang sulit untuk dijauhi,
cara ini selalu berhasil.
Tapi kita ipar. Mana bisa berpura-pura berpacaran?
Ini bahkan tidak sungguhan. Tidak masalah.
Lagi pula, kita punya pengalaman satu bulan.
Ini tidak akan sulit.
Anggap saja ini kelanjutannya.
Ayo lakukan ini sampai mantan istrimu menyerah.
- Tetap saja... - Omong-omong,
untuk benar-benar menipunya, kita harus sempurna.
Kita harus tampak seperti pasangan setiap waktu.
Apa yang kamu lakukan?
Mungkin saja dia sedang memperhatikan kita saat ini.
Itu cantik.
Apa yang baru saja kulihat?
- Pakai sebagai celemek. - Apa ini?
Mereka tampak seperti pasangan.
Apa mereka berpacaran?
Kenapa kita kemari?
Aku tidak ingin melakukan ini.
- Aku tidak mau. - Kemarilah.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Satu, dua, tiga.
Eun Seok mencintai Go Bong.
"Eun Seok mencintai Go Bong"
"Mencetak"
Ayah harap kamu sedang tidak sibuk.
Tidak apa-apa. Aku juga ingin menemui Ayah.
Kudengar Ayah akan bercerai.
Itu tidak benar.
Dia hanya sedang kesulitan.
Dia akan kembali kepada ayah begitu sudah tenang.
Kamu tahu kami saling mencintai.
Kami tidak akan bercerai semudah itu.
Dia belum kembali ke rumah itu, bukan?
Dia meminta izin ibu mertuaku.
Lalu? Bagaimana reaksinya?
Ibuku bingung.
Dia bahkan menanyakan
opini Ji Seok dan aku tentang tinggal bersama Na Ra.
Itu bisa menjadi masalah.
Begitu pindah ke sana,
dia akan tahu bahwa kamu menantu Sa Ra.
Maafkan ayah.
Jika saja bisnis ayah tidak gagal...
Tidak seharusnya ayah berkata begini,
tapi bertahanlah.
Kamu sangat tegar saat ayah menuntutmu.
Kuatkan dirimu juga kali ini.
Jangan menyerah.
Cegah Na Ra pindah.
Ayah akan melakukan apa pun untuk mempertahankan pernikahan kami
dan tetap bersamanya.
- Masuklah. - Baik.
Siapa itu?
Bukankah itu Ha Ji Na?
Kenapa Ibu membuat banyak hidangan?
Ji Na akan datang,
jadi, ibu memasak hidangan kesukaannya.
Aku juga menyukai hidangan itu.
Ini untukmu.
Ibu juga membuatkan ini untukku?
- Bu Jang. - Selamat datang.
- Halo. - Halo.
Kenapa Anda membuat banyak hidangan?
Dia membuat hidangan kesukaanmu.
Ayo kemas ini.
Omong-omong, adikmu
mengajar kelas merangkai bunga di perusahaanku.
Apa? Begitu rupanya.
Dia merenovasi taman atap kami juga.
- Baiklah. - Itu menarik.
Dua anggota keluarga kami bekerja di perusahaanmu.
Benarkah? Siapa yang satu lagi?
Aku belum memberitahumu?
Cucu menantuku.
Cucu menantu Anda bekerja di perusahaanku?
Dia pemenang kontes tempo hari.
Maksud Anda Choi Go Ya?
Kamu mengenalnya?
Ya.
Dia membantu meluncurkan produk kopi kami
di kanal belanja rumahan.
Dia cucu menantu Anda?
Bagaimana kabar Go Woon?
Dia tidak makan banyak.
Dia hanya tertidur.
Ibu takut dia akan sakit.
Dia pasti sudah terikat dengan Ayah.
Bagaimana bisa dia terikat dengan bedebah itu?
Apa yang dia lakukan kepada Go Woon?
Ibu, begini...
Aku sudah memikirkan hal ini.
Kita memang tidak butuh Ayah,
tapi mungkin kita memaksakan ini kepada Go Woon.
Lantas kenapa?
Kamu akan membiarkan Go Woon menemuinya?
Lupakan saja.
Keterikatannya akan berkurang seiring waktu.
- Dia akan baik-baik saja. - Kuharap Ibu benar,
tapi dia sangat perasa.
Aku takut dia hanya berlagak baik-baik saja.
- Apa? - Saat dia menangis,
aku bertanya-tanya
apakah kerinduannya akan sosok seorang ayah
sudah memuncak.
Dia selalu berkata tidak membutuhkan ayah.
Bagaimana caraku membujuk Sa Ra?
Bagaimana aku bisa...
Apa?
Sa Ra, bagaimana ini?
- Ada apa? - Ada
para penagih utang di luar.
Aku sedang sendirian di rumah.
Aku harus bagaimana?
Kenapa kamu sendirian? Di mana Tae Pyung?
Sejak aku meminta cerai,
dia belum pulang ke rumah.
- Apa? - Bagaimana ini?
Lari. Kamu bisa mendapat masalah.
Aku tidak punya tujuan.
Tapi kamu tidak boleh tetap di situ.
Tinggalkan rumah itu. Kemarilah untuk sementara. Cepat
Baik.
Aku datang.
Bertahanlah.
Kuatkan dirimu juga kali ini.
Jangan menyerah.
Cegah Na Ra pindah.
Baiklah. Aku akan bersikap kuat.
Aku pulang.
Biarkan pintunya terbuka.
- Nenek. - Hai.
Kenapa membiarkan pintunya terbuka?
Aku menunggu seseorang.
Siapa?
Bibinya Ji Seok.
Selarut ini?
Aku akan menjelaskannya begitu dia tiba.
Dia akan segera kemari.
Dia pasti sudah datang. Pintunya terbuka. Masuklah!
Akhirnya aku kembali.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Ji Seok, aku akan membuatmu meminta maaf.
Kamu bersikap begini karena istrimu?
Haruskah Bibi membuatku malu terhadap Bibi?
Bibi ingin membuatku melupakan Bibi?
Tae Pyung akhirnya muncul.
Kita harus bersama, dia mungkin memperhatikan kita.
Aku sangat nyaman saat bersama Anda.
Na Ra, kamu di mana sekarang?
Ji Seok, kita akan segera bertemu lagi.
Jangan pernah kembali.
Pergilah bersama Bibi. Ini peringatan.